- Apa yang terjadi? - Ayo jalan.
Senpai! Mirei!
Shimura...
Tidak bisa dimaafkan... Ninomae...
Ini tidak sesuai dengan perjanjian. Apa maksudmu?
Anak-anak tidak boleh mengubah apa yang orang dewasa putuskan.
Sialan
Apa yang kau lakukan!?
Memperingatkanmu.
Oh, tapi sepertinya yang tersisa cuma kau.
Kau bunuh mereka!?
Lihat wajahmu.
Apa ini!?
Diwajahmu ada garis potong, aku akan memotong kepalamu sepanjang garis itu
dan terbelah menjadi dua.
Beritahu semua tingkatan untuk tidak melawanku lagi.
Semuanya diambil.
Ketua, apa yang kau lakukan? Tolong aku
Lift diblokir.
Aku jadi harus keluar menuju Sakuradamon, dan masuk lewat Departemen Perhubungan.
Yang kau bawa itu keren.
Karena pimpinan menghentikan listrik dan air, yang ini mau bagaimana lagi.
Kita harus lebih mandiri.
Kasus tak terpecahkan telah dihapus.
- Ini buruk. - Yeah.
Dimana kau beli lampu itu?
Itu menyala di Jalan Sakurada, beruntung sekali ini terjatuh kan?
- Huh? Toma-kun? - Apa? ada masalah?
Itu kejahatan? Dosa?
Dosa kah mengambil lampu yang jatuh dijalan?
Pencurian.
Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin. Laba-laba tidak tahu kan?
Tidak apa-apa, kurasa tidak begitu.
Dingin ya? Aku nyalakan pemanas ruangan.
Oh, pemanas ruangan.
Menyalakannya?
Ini hasil tes DNA dari sikat gigi yang dibawa Toma ke penelitian forensik, tapi hasilnya tersembunyi.
Tapi software enkripsi yang ku instal...
Aku ambil listrik dari Departemen investigasi pertama.
Mereka bodoh sekali tidak perhatikan.
Tapi mencuri listrik tetap saja pencurian. Yah, itu terjadi dalam kantor.
Pemanas ruangannya bagus sekali, hangatnya...
Hangatnya...
Seperti perapian.
Ah, kenapa bukan panci panas saja? Kau mau takoyaki panci panas? Itu terkenal?
- Tidak. - Ah, sial. Hiroshi.
Apa yang telah kalian lakuka?
Kami minta maaf.
Komputer ku jadi rusak.
Itu biasa kalau komputer rusak saat korslet.
- Apa maksudmu... - Yah, yah.
Mantan ketua Nonomura, kau sedang apa disini?
Bukanya gajimu diberhentikan?
Sebenarnya...
- Kami menunggu Sebumi-kun. - Sebumi?
Ada surat pengunduran dirinya, lalu kenapa?
Yah, aku tidak tahu.
Sama sekali tidak tahu.
Jika kau cuma main-main, aku akan menangkapmu karena pengrusakan dokumen pemerintah
Ditangkap? Kenapa?
- Karena sekarang kau warga sipil. - Benar juga.
Segera diserahkan.
Dan kembalikan kartu identitas polisimu pada karyawan.
Aku akan mengamankan senjatamu.
Baik.
Segera mungkin.
Now! Just now. (Sekarang)
- Ginza kali ini! Pemenangnya adalah Handasu... - Kau sembunyikan apa?
Jangan bilang kau hilangkan senjatamu!
Tidak, aku tidak menghilangkannya.
Sebumi-san mengambil pistol sebelum ia pergi.
- Dia belum mengembalikannya. - Ah, dia benar.
Huh?
Seseorang mengundurkan diri tanpa mengembalikan senjata
itu masalah, kan?
Bagaimana ini?
Karena aku cuma warga sipil, apa aku harus bocorkan ini ke publik?
Mungkin "Kobe no Mansatsu" akan merekam nya.
Karena sekarang aku warga sipil, aku harus bocorkan soal Tsubuyaita.
Beritahu semua orang, bam!
- Tunggu! Mantan ketua! - Komisaris!
- Mantan ketua! - Komisaris!
Terima kasih.
Kakakku pasti bahagia.
Tidak juga.
Maafkan aku.
Sebenarnya, aku merasa sangat lega.
Huh?
Melihat kakakku tersenyum seperti itu...
baru pertama kalinya.
Orang tua kami baru-baru meninggal
dan kakak mulai bekerja saat SMA.
Aku selalu mengomelinya dan memarahinya karena ia seperti sok orang tua.
Karena kami bersaudara, kami saling bertengkar.
Saat aku menjaga kakakku,
Aku menyadari kebaikannya
untuk pertama kalinya.
Jika kecelakaan itu tidak akan terjadi,
Aku pasti terus salah paham
dan terus membencinya.
Itu bukan alasan.
Kekuatan aneh ku sudah hilang.
Aku tidak merasakan apapun lagi.
Kekuatan itu datang karena keinginanku untuk bicara pada kakakku.
Sekarang sudah tidak dibutuhkan lagi, sudah menghilang.
Aku lega.
Ah! Menyedihkan sekali!
Kau mau bir?
Kau tahu, bir adalah barang mewahnya kakakku.
Dia bilang dia tidak minum bir kadar rendah walau ia bukan peminum.
Dia bilang Sebumi-san pernah bilang padanya...
- Itu... - Apa ya?
Hidup...
Kita buang saja.
Ah, benar. Dia bilang "Hidup, kita buang saja" sebelum ia minum.
Dia minum meski dia peminum yang menyedihkan.
Bagi kakakku, aku...
Aku akan jalani hidupku sepenuhnya.
Menjadi seorang seniman...
jadi kakakku bisa membanggakanku lewat ini.
Jadi, Sebumi-san, jangan khawatir soal kakakku.
dan jalani hidupmu sendiri.
Kakakku menginginkan itu.
Sebumi-san.
Lupakan soal kebenaran itu.
Kau jangan membalas dendam pada musuhmu demi kakakku.
Kumohon hiduplah.
Kemudian, jika sudah saatnya, temuilah kakakku lagi.
Kumohon.
Buang hidup kita tanpa ragu.
Demin kedamaian kota, SIT, SIT.
Oh sial!
Sudah kuduga kau akan menangis.
Aku tahu kau bertemu Mirei-chan jadi aku menunggu.
Makan gyudon nya.
Makanlah yang banyak.
Kau suram sekali.
Meski penampilanmu keren kau berbau seperti kuas.
Semuanya mengkhawatirkanmu tapi kau menyebalkan.
Selesaikan itu dan kembalilah.
Aku tidak lama lagi punya hak menjadi detektif.
Alasan itu selalu dikatakan para pria.
Pengecut.
Aku tidak melarikan diri dan aku bukan pengecut.
Aku ingin membalas dendam Shimura.
Perasaan pribadi itu tabu. Aku sudah bilang begitu.
Sebagai detektif kita harus mencari kebenaran, bertahan dalam hukum. Karena kita detektif.
Itu hanya kekerasan jika kau didorong perasaanmu.
Bagaimana bisa hukum mengejar pemegang SPEC?
Bisakah hukum menghukum orang yang membunuh Shimura?
Aku tidak peduli hukum.
Ini lah yang aku harus cari tahu dengan otak ku.
Akan kutemukan mereka.
Karena itu aku bertahan di Kasus tak terpecahkan
karena menunggumu kembali.
Sebumi-san.
Karena itu aku tidak suka, bodoh.
Lanjutan dari sebelumnya.
Huh?
Datanya masih hilang.
- Apa ini? Tidak berguna. - Halo, Miyabi-chan?
- Ada apa? - Tidak.
- Terhapus? - Kau ingin aku menemui orang tuamu? Minggu ini?
Informasi ini berbahaya bagi kita jika polisi tahu.
- Mengejutkan? Kenapa kita tidak ke restoran Kinomae? - DNA ini tumpang tindih dengan Ninomae.
- Dia punya kerabat dikalangan polisi. - Kita bisa minta restoran di Kinomae jika mereka bisa membuatnya pakai oven.
- Iya kan? - Inomata, diam.
- Tidak! - Diamlah!
Halo.
- Tidak apa-apa. - Ini bukan tidak apa-apa.
Tsuda telah dibunuh.
Lalu siapa kau?
Aku Tsuda.
Meski Tsuda adalah komandan dari Kesejahteraan Masyarakat Unit Nol
- dia bisa menjadi masyarakat biasa. - Masyarakat biasa?
Semuanya menarget Tsuda Sukehiro.
Dengan itu, walau Tsuda terbunuh, ada Tsuda yang menggantikannya. Begitulah sistemnya.
Karena itu Divisi Kesejahteraan Masyarakat Unit Nol sangat kuat.
Buang wajah mereka, buang nama mereka,
kelompok malaikat kematian.
Itulah Agresor.
Terkenal?
Tapi kami bukan dewa kematian.
Kami membuang hidup kita untuk melindungi negara ini dan orang yang kita sayangi.
Jabatan publik tertinggi.
Yah, aku kira itu layak.
Apa yang diinginkan malaikat kematian padaku?
Aku ingin merekrutmu.
Aku ingin kau masuk Kesejahteraan Masyarakat Unit Nol. Agresor.
Sayangnya, aku didiskualifikasi dari pegawai negeri. Padahal aku menginginkannya.
Jangan khawatir. Aku bisa menghapus hal yang mencurigakan padamu.
Tapi, jika kau menolak, aku bisa membunuhmu.
Apapun itu sangat berarti.
Sebumi, dengar.
Sudah puluhan tahun, kami telah mengambil langkah penelitian untuk memerangi orang berkekuatan khusus.
Kesimpulannya, ditetapkan batas tindakan yang sah bagi polisi.
Kami sebagai instansi pemerintahan telah melanggar hukum.
Bukankah lagu SIT tentang menjaga keamanan kota kan?
Demi keamanan kota, oh sial!
Aku ingin kau berikan segenap kekuatanmu.
Kau ingin membalas dendam pada musuh Shimura, kan?
Apakah kau ingin menyingkirkan penyesalan Shimura?
Huh!?
Aku ingin menjadi sukarelawan Kesejahteraan Masyarakat Unit Nol.
Ini tidak seperti gigi bayi yang bisa diganti.
Gigi atas? Gigi bawah?
Di sisi lain, kita harus bergerak bahwa itu sudah diputuskan.
Ah, kita belum membahas soal gaji dan lainnya.
Itu tidak perlu, aku sudah menaruh gigiku disini.
Aku akan berhenti jika telah benar-benar berakhir.
Aku punya satu permintaan.
Lindungi rekanku dari Kasus Tak Terpecahkan.
Itulah syaratku
Baiklah, itu bisa diatur.
Apa mereka juga karyawan dari Unit Nol?
Sebumi.
Ragukan kebenaran dari apapun.
Dinginnya.
Kalau Sebumi-kun belum kembali,
Aku akan mati kedinginan atau mati diabetes duluan.
Kedengarannya menyebalkan.
Kenapa tidak minum madu saja, jadi alasan kematian bisa dibenarkan?
Toma-kun,
telepon saja Sebumi-kun.
Tidak akan. Kenapa bukan kau saja yang telepon Sebumi-san?
Sudah, berkali-kali.
Tapi dia tidak mengangkatnya.
Benar-benar, dia pria tidak bertanggung jawab, pria tidak peka.
Sebumi brengsek.
Ada apa?
- Wakil manajer divisi lima Kesejahteraan Masyarakat, Akimoto disini. - Huh?
Ada yang bisa kami bantu?
Mulai hari ini, Divisi lima mendirikan kembali unit khusus Kasus Tak Terpecahkan.
Nonomura Kotaro ditunjuk sebagai Kepala unit.
Aku? Kau yakin?
Kau! Tidak...
Toma... -kun.
Tugasmu yang tertunda sementara
dan mulai sekarang, akan dilanjutkan di departemen ini.
Apa yang terjadi?
Bukan hal besar, cuma perubahan kebijakan.
Ini. Asisten Inspektur Sebumi baru saja mengundurkan diri, jadi aku kembalikan ini padamu.
Mengundurkan diri?
- Itu saja. - Jadi Sebumi-san baru saja berhenti?
- Aku tidak tahu. - Tidak mungkin...
Apa dia telah direkrut oleh Agresor?
Apa itu "Agure"?
Aguresu-chan?
Tidak usah dibicarakan.
- Kau tahu sesuatu? - Tidak.
Ini cuma pemikiranku.
Tapi aku tidak mau hanya menebak-nebaknya saja.
- Kau mau kemana? - Ke tempat Sebumi-san.
- Kau tahu dimana? - Tidak.
Tapi jika kau memprovokasi agresor, bukankah mereka akan mengejarmu?
- Kau akan dibunuh. - Jangan khawatir.
Karena ketua dan aku punya SPEC.
Huh? SPEC apa?
Entahlah, otakku selalu tertidur
90% sisanya harus bangun jika aku menginginkannya.
Dengan begitu kita akan membuka masa depan kita.
Begitu.
Ini pertempuran soal kepercayaan seseorang terhadap mereka yang ingin dikunci.
Bagus juga.
Pendapat yang bagus.
Pendapat?
Aku akan mati...
Tersangka dibalik kematian wartawan lepas
Sebumi sedang menghubunginya, Watanabe Mayuto, telah menyerahkan dirinya.
Jadi, Sebumi bukan lagi tersangka dan kasus ini diselesaikan, kan?
Tidak, masalah besarnya
Sebumi masih menghilang.
Maksudmu, dia terlibat sesuatu?
Bagaimana ini?
Jika sudah seperti ini, bukankah ini sudah terlalu jauh?
Atau mungkin, apa kita mulai menyelidiki apa yang harus diselidiki detektif?
Tentu kita selidiki!
Huh?
Tangkap Sebumi sebelum yang lainnya tahu!
Jika tidak, Sebumi akan menghilang dalam kegelapan.
Ya!
- Ini Baba. - Ini Nonomura.
- Sebenarnya... - Jika ini soal Sebumi, kami sudah bergerak.
Karena itu, hingga hati kami dilumpuhkan, kami akan maju menuju kebenaran!
Itulah pekerjaan detektif.
Benar kan?
Huh? Ya...
Kenangan kau melatihku sebagai pemula,
Aku mengingatnya setelah sekian lama.
Aku kembalikan kebaikanmu saat kami ada di departemen kedua.
Ayo.
Bagi para detektif bodoh, itu adalah kenangan penting lainnya.
Kita mau kemana?
Huh? Shikahama-san, kukira kau tahu.
Aku tidak tahu!
Ini telepon terakhirku jadi dengar.
Apa?
Kedengarannya seperti dialog dari naskah drama tua jam 9 malam.
Aku akan menghilang.
Aku selesaikan urusan dengan orang yang membunuh Shimura.
dengan orang yang mengambil tanganmu dan Ninomae.
Kau jangan sok kuat.
Aku tidak ingin kau mati.
Aku manusia yang tak termaafkan.
Aku tidak berniat hidup ditempat matahari bersinar.
Sebumi-san, kau anggota militer tapi kau juga pembohong.
Kita sudah sepakat.
Pastikan hubungi aku jika terjadi sesuatu, aku akan segera kesana.
Aku... Aku percaya padamu.
Orang yang kau kenal sebagai Sebumi...
tidak ada lagi.
Kau...
Kau satu-satunya cahaya.
Apapun yang terjadi, hiduplah.
Sampai nanti
Halo?
Aku tidak mengizinkan membuat panggilan pribadi.
Kami temukan dimana Ninomae bersembunyi. Kami akan menyerangnya.
Yang mana depannya?
Kau tahu dimana Ninomae bersembunyi?
Dia lolos dari luar.
Dari luar? Untuk siapa Ninomae bekerja?
Aku bisa jadi perebutan kekuasaan tapi aku tidak tahu.
Mungkin kekuatannya sekarang mengalami gangguan.
Sayang sekali.
Kita serang saat Ninomae tertidur.
Tidak peduli Ninomae hidup atau mati.
Karena kita tidak akan menangkapnya jika ia hidup, jangan ragu.
Ibunya, Fumi, pasti bersamanya.
Ibu Fumi, Ibu Fumi. Happa Fumifumi.
Konsentrasi. Ibunya, Fumi, tidak bersalah tapi jangan ragu dalam kasus ini.
- Ya, pak. - Maksudmu kita akan membunuh warga sipil?
Itu perintahku, aku tidak menerima pertanyaan.
SPEC.
- Apa? - Ibu...
Mundur!
Bagus. Hanya kalian berdua yang selamat?
- Yeah. - Mau bagaimana lagi, pengorbanan itu diperlukan.
Apa strateginya berhasil?
Seperti yang kau lihat, ini operasi gabungan dengan orang yang memiliki SPEC.
Jika kita tidak bisa melawannya, semuanya akan berakhir
Aku masih hidup.
Ninomae...
Kau membunuh mereka?
Yeah. Karena mereka membuatku marah.
Aku yang membunuh mereka dari Agresor.
Aku yang membunuh orang seperti Tsuda tanpa sisa.
Kau menyelamatkan ibuku jadi aku biarkan kau pergi kali ini,
Tapi, jika kau lakukan ini lagi....
Aku akan memotong garis yang ada diwajahmu dan memotong kepalamu.
Seperti semangka.
Dia kabur?
Menyebalkan.
Garis merah!
Kuperingatkan kau.
Kuberitahu.
Namaku...
Di dunia ini...
Akulah Raja Dunia ini.
Raja apa? Aneh sekali kalian bicara.
Orang jepang tidak akan percaya, mereka tidak akan menyerah pada teroris.
Garis potong ada diwajahmu!
Kau menyerah?
Aku menyerah! Aku minta maaf!
Berjanjilah jangan bertemu ibuku atau aku lagi.
Ya, Kasus tak terpecahkan.
Pasti, pasti, itu waktu yang sangat panjang.
Dengan senang hati.
- Dengan senang hati? - Huh?
Perintah dari atasan yang tinggi, dan bahkan lebih tinggi lagi.
Apa itu?
"Tangkap Ninomae, hidup atau mati."
"Dalam hal ini, langkah-langkah diluar jangkauan konstitusi bisa diambil."
Intinya, lakukan apapun yang kita inginkan
untuk membunuh Ninomae
Sepertinya begitu.
Tapi, dia masih dibawah umur.
Polisi akan melampaui hukum untuk membunuh orang...
- Apa bisa begitu? - Yah, yah. Dengarkan dulu hingga selesai.
Aku pasti akan menerima perintah dari atasan.
Tapi aku tidak akan memberikan perintah itu.
Sekarang, Ninomae membunuh orang yang melawannya satu per satu.
Tapi dia bukan orang yang membunuh untuk kesenangannya.
Tidak ada dasar pembenaran dalam pembunuhan...
tapi kita harus punya alasan sendiri.
Namun, jika kau melihatnya
dan memutuskan dia tidak bisa ditolerir
penjahat berbahaya, pada saat itu,
aku ingin kau mengambil langkah yang tepat sebagai detektif.
Aku percaya padamu.
Tapi, untuk apa Ninomae melakukan semua itu?
Yah, aku tidak tahu.
Ha ha ha... tidak.
Kocchi!
Bulan yang indah!
Ada apa?
Tidak...
Sebenarnya, pengacara istriku
memberikanmu dokumen pengaduan ini.
Huh? Kenapa dia punya pengaduan terhadapku?
Sesuai hukum, sang istri
punya hak untuk mengklaim uang kompensasi dari nyonya rumah.
- Kau mau baca? - Jangan bercanda!
Kocchi Bodoh!
Kita bahkan tidak pernah kencan.
Bodoh! Kocchi Bodoh!
Sakitnya, benar-benar sial.
Kau tidak melibatkan Miyabi-chan itu bagus.
Apa kau Ninomae?
Jangan bahayakan Miyabi-chan.
Istriku dan juga anak Miyabi.
Adikku di Hoya.
Dan juga, keponakanku berumur 30 di Seattle...
Jangan khawatir, aku percaya padamu, Nonomura-san.
Dibandingkan yang lain.
Kau ingin menebus dari semua kejahatanmu?
Kejahatan? Orang-orang yang telah melawanku, mereka bersalah.
Karena akulah rajanya.
Begitu.
Hentikan, kau tidak akan menang.
Ini bukan soal kemenangan.
Walau aku tahu aku akan kalah,
aku akan mengejar kebenaran sampai mati.
Itulah pekerjaan detektif.
Tidak berguna.
Aku tidak tahu.
DHS disini!
Dosukoi! Layanan pesan antar.
Dosukoi! Ini layanan pesan antar.
- Apa di dalamnya? - Pa-pa-pakaian..
Itu tertulis di-di-di-disini.
Yay! Terima kasih.
Dosukoi! Dosukoi! Ayo pulang!
- Dia belum tanda-tangan! - Kenapa ada pakaian disini?
Ketua...
Aku tidak apa-apa...
Ulah Ninomae?
- Perbaiki salurannya dan siapkan IV. - Baik.
Ketua...
Aku pergi.
Jangan tiup dupa nya begitu!
Putri yang belum menikah baru pulang dipagi hari, memalukan.
Jangan hentikan bel nya!
Maafkan aku nenek.
Kenapa kau tiba-tiba begini?
- Dah, aku pergi dulu. - Huh? Kau sudah mau pergi?
Yah, aku cuma ambil beberapa pakaian.
Anak itu kan jarang ganti pakaian.
Ini.
Youta, ibu akan marah kau memberi makan kucing liar!
Diam kau, Ikan-chan.
Kubunuh kau.
Kau ini...
Ow.
Lihat, kau ceroboh, pipimu jadi tercakar.
Kenapa di belakang telingamu?
Seram! Seram...
Coba saja, kecil...
Toma-san.
- Apa? - Ini.
Pisau seorang anak bernama Ninomae yang digunakan pada Ketua Nonomura.
- Lalu? - Gunakan psikometrimu
dan beritahu kami dimana Ninomae bersembunyi.
Aku tidak memiliki kemampuan itu lagi.
Aku kehilangan itu saat kakakku meninggal.
- Coba saja. - Itu mustahil.
- Kau benar-benar masih bisa melihatnya kan? - Aku tidak mau menggunakannya lagi.
- Aku ingin menghentikan Ninomae. - Aku sudah berhenti!
Hanya kau yang bisa.
Kumohon.
Aku harus melindungi rekanku.
Aku tidak mau ada korban lagi.
Aku harus hentikan siklus kematian ini.
Sungguh?
Percaya padaku.
Dia bisa melihat marine tower, kurasa dia pasti didekat situ.
Yokohama.
Punyaku juga dihancurkan.
Disinilah Ninomae berada, kau tertarik?
Dia tak diduga-duga.
Dari semuanya, takoyaki panci panas yang terenak.
Benarkah? Aku berkali-kali memakannya, tapi aku tidak tahu apanya yang enak.
Kau senang aku putramu?
Kau bicara apa?
Aku senang bertemu denganmu.
Terima kasih, atas semuanya.
Haruskah aku menghapus ingatannya?
Hapuslah apapun sebelum dia menemuiku.
Jika dia ingat sedikit saja, dia akan ditargetkan.
Jika kau selesai menghapus ingatannya, ingat juga kau ubah wajahnya
dan biarkan dia hidup lebih lama di tempat lain.
Baik.
Ibu, jaga diri ibu.
Toma!
Relativitas... dan waktu...
Paradoks kembar... kecepatan...
Aku mengerti.
Sebumi-san.
Ketua Nonomura...
Terima kasih atas semuanya.
Ada apa?
Kami dengar soal Ketua Nonomura.
Kau mau apa soal itu?
Kami ingin tahu, siapa tahu kami bisa bantu.
Saat kami masih pemula, Nonomura-san yang melindungiku saat aku kena masalah.
Apa ada kami bisa bantu?
Jika kau bisa lakukan hal ilegal, kau bisa lakukan.
Ini satu-satunya cara mendapatkan Ninomae.
Ini dia, tangan setan.
Yang mana setannya?
Mata yang membelalak itu.
Sial!
Lulusan SIT tidak terlalu bagus. Kena kau.
Salju.
Kena kau.
- Ow, ow, ow. - Disana!
Sepertinya kau juga bodoh.
Sebenarnya, aku tidak bisa menghentikan waktu.
Waktu berjalan berbeda didunia ku dari duniamu.
Berapapun kesempatan kau menyerangku,
pergerakanmu selalu lambat bagiku.
Saljunya berhenti.
Indahnya.
Aku ingin menunjukkannya padamu.
Tapi kau buat ku marah, kubunuh kau.
Bergerak!
Tidak mungkin.
*Translated by mikilove13*
*Special thanks to furransu and Qop123 subtitles project*
*Do not hardsub, sell, rent or buy these subs*